1
00:01:04,900 --> 00:01:06,856
Estás seguro de que conoces el coche.
¿Verónica?
2
00:01:07,107 --> 00:01:10,065
Sí, te dije que lo sé, Pete.
3
00:01:10,770 --> 00:01:14,968
Bueno, haz un buen espectáculo, cariño.
Te veré en la ciudad.
4
00:01:15,308 --> 00:01:16,627
¿Y si no para?
5
00:01:16,849 --> 00:01:18,328
Conozco ese ratón. Él se detendrá.
6
00:01:18,805 --> 00:01:22,400
No estarás en el auto ni 30 segundos.
antes de que empiece a ser amigable.
7
00:01:22,969 --> 00:01:23,958
Está bien, Pete.
8
00:01:49,780 --> 00:01:52,931
Parece que voy por tu camino, ¿eh?
9
00:02:16,966 --> 00:02:18,365
No hay necesidad de que me tengas miedo.
10
00:02:18,590 --> 00:02:21,263
Veo chicas guapas todo el tiempo.
en mi trabajo.
11
00:02:21,546 --> 00:02:23,696
- ¿Oh?
- El nombre es Edgar Ferrell.
12
00:02:24,252 --> 00:02:25,685
Estudios de fidelidad.
13
00:02:25,917 --> 00:02:29,307
Oh, eres un productor de películas,
¿Señor Ferrell?
14
00:02:29,622 --> 00:02:31,340
Así es.
15
00:02:32,537 --> 00:02:34,368
Tal vez, eh...
16
00:02:35,118 --> 00:02:37,473
Quizás pueda encontrarte un trabajo.
17
00:02:37,741 --> 00:02:41,450
Bueno, ciertamente me gustaría escuchar
al respecto.
18
00:03:10,672 --> 00:03:12,310
¿Por qué nos detenemos aquí?
¿Señor Ferrell?
19
00:03:12,546 --> 00:03:15,902
Ahora, Verónica, ¿quién ha oído alguna vez
de hablar sobre un contrato de película
20
00:03:16,209 --> 00:03:19,679
y luchando contra el tráfico
al mismo tiempo, ¿eh?
21
00:03:21,164 --> 00:03:23,075
¿Quieres hablar de eso?
¿no?
22
00:03:23,328 --> 00:03:24,761
Está bien.
23
00:03:38,150 --> 00:03:41,506
¿Es este... es todo este lugar tuyo?
¿Señor Ferrell?
24
00:03:41,813 --> 00:03:45,089
En manera de habla.
Pertenece a mi estudio, Fidelity Pictures.
25
00:03:45,394 --> 00:03:47,988
hacemos bastante
de rodaje aquí.
26
00:03:48,266 --> 00:03:50,575
Es simplemente hermoso.
27
00:03:50,889 --> 00:03:52,641
Sí, efectivamente.
28
00:04:08,042 --> 00:04:10,840
Usas este hermoso lugar.
¿Solo para trabajar?
29
00:04:11,123 --> 00:04:12,272
No del todo.
30
00:04:12,497 --> 00:04:15,967
salgo de vez en cuando
sólo para relajarse.
31
00:04:16,285 --> 00:04:21,723
Como puedes ver, lo dejo claro.
para tener todas las comodidades del hogar.
32
00:04:24,861 --> 00:04:26,579
Me gustaría ver el resto de la casa.
¿Verónica?
33
00:04:26,818 --> 00:04:28,456
Me encantaría.
34
00:04:28,692 --> 00:04:30,683
[COCHE ACERCANDO]
35
00:04:34,104 --> 00:04:35,901
Esa puede ser mi esposa.
36
00:04:36,352 --> 00:04:38,661
Ve atrás y quédate ahí.
hasta que te diga que salgas.
37
00:04:38,933 --> 00:04:41,527
- Pero no me dijiste que tú--
- Haz lo que te digo.
38
00:05:00,457 --> 00:05:01,890
[DISPARO]
39
00:05:45,754 --> 00:05:47,073
HOMBRE [AL TELÉFONO]:
Club Martindale.
40
00:05:47,294 --> 00:05:50,809
Hola, ¿está Peter Handsell ahí?
Esta es Verónica Dale.
41
00:05:51,124 --> 00:05:52,477
Lo siento, no está aquí.
42
00:05:58,618 --> 00:06:00,495
Él no está aquí.
43
00:06:22,890 --> 00:06:26,565
Yo... me pregunto si podrías llevarme.
a la ciudad, señor.
44
00:06:26,887 --> 00:06:28,320
Sé que no me veo muy bien
45
00:06:28,552 --> 00:06:31,988
pero cuando haces autostop, a veces
No viajas con la gente más agradable.
46
00:06:32,299 --> 00:06:34,210
así que elegí caminar los últimos cinco kilómetros.
47
00:06:34,464 --> 00:06:36,056
- Claro, entra.
- Gracias.
48
00:06:36,296 --> 00:06:38,856
Mi nombre es Verónica Dale, señor.
49
00:07:13,890 --> 00:07:15,960
- Mi nombre es Perry Mason.
- ¿Cómo está, señor Mason?
50
00:07:16,221 --> 00:07:18,815
Soy Myrtle Northrup, del Sr. Addison.
asistente. Él te está esperando.
51
00:07:19,094 --> 00:07:21,324
- ¿No quieres entrar?
- Gracias.
52
00:07:27,379 --> 00:07:29,688
Gracias por venir al estudio,
Sr. Mason.
53
00:07:29,960 --> 00:07:32,269
Uh, es difícil de creer
que tengo tan poco tiempo.
54
00:07:32,541 --> 00:07:34,372
espero que no haya sido demasiado
de una imposición.
55
00:07:34,623 --> 00:07:37,501
De nada.
Yo estaba saliendo de esta manera de todos modos.
56
00:07:38,370 --> 00:07:43,763
Bueno, de lo que quiero hablarte
Es un asunto bastante personal.
57
00:07:45,322 --> 00:07:46,550
Hay una chica en la cárcel.
58
00:07:46,780 --> 00:07:49,248
- Me gustaría que la sacaras.
- ¿De qué la acusan?
59
00:07:49,527 --> 00:07:50,642
Vagancia.
60
00:07:51,401 --> 00:07:53,756
Le di a esta joven
un paseo anoche.
61
00:07:54,024 --> 00:07:56,333
Posteriormente fue arrestada.
62
00:07:56,605 --> 00:07:58,482
¿Por qué se puso en contacto contigo?
63
00:07:58,728 --> 00:08:00,480
Supongo que soy el único
ella sabía llamar.
64
00:08:00,726 --> 00:08:02,444
Ella acaba de llegar a la ciudad.
65
00:08:02,683 --> 00:08:05,641
- ¿Cómo se llama?
- Verónica Dale.
66
00:08:06,305 --> 00:08:11,584
Creo que si la sacas silenciosamente,
eso será todo lo que hay que hacer.
67
00:08:11,967 --> 00:08:13,605
¿Vagancia?
68
00:08:13,841 --> 00:08:15,354
¿Hay algo más?
¿Debería saberlo?
69
00:08:17,255 --> 00:08:21,214
Es tan inocente
Como lo he explicado, Mason.
70
00:08:21,543 --> 00:08:23,932
Pero todavía quiero mantenerlo en secreto.
71
00:08:24,207 --> 00:08:27,005
¿Sabes cuál es uno de esos escándalos?
las revistas servirían con ello.
72
00:08:27,288 --> 00:08:29,006
Veo.
73
00:08:29,703 --> 00:08:31,614
Está bien, yo me ocuparé de ello.
74
00:08:31,868 --> 00:08:33,142
Muchas gracias.
75
00:08:33,366 --> 00:08:35,482
Y si alguna vez puedo hacerte un favor
alrededor del estudio,
76
00:08:35,740 --> 00:08:37,412
solo házmelo saber.
77
00:08:38,071 --> 00:08:39,629
Está bien.
78
00:08:55,473 --> 00:08:58,033
Es la primera vez que he estado
en uno de estos lugares.
79
00:08:58,304 --> 00:09:02,013
No puedo decirte cuánto lo aprecio
lo que ha hecho, Sr. Mason.
80
00:09:02,343 --> 00:09:04,299
¿De dónde eres, Verónica?
81
00:09:04,549 --> 00:09:05,698
Alburquerque.
82
00:09:05,923 --> 00:09:07,356
¿Por qué te fuiste de allí?
83
00:09:07,588 --> 00:09:09,021
Bueno, te cansas un poco
84
00:09:09,254 --> 00:09:13,327
viendo el mundo desde atras
de un mostrador de almuerzo de segunda categoría.
85
00:09:13,667 --> 00:09:15,339
Oh, lo retiro.
86
00:09:15,582 --> 00:09:17,538
Quiero decir, sobre los de segunda categoría.
87
00:09:17,788 --> 00:09:20,621
Verás, es la casa de mi madre.
y ella hace lo mejor que puede.
88
00:09:20,911 --> 00:09:22,185
¿Tu madre sabe?
¿Estás aquí?
89
00:09:22,410 --> 00:09:23,968
Ah, claro.
90
00:09:24,200 --> 00:09:26,077
ella estaba molesta por mi
aunque haciendo autostop.
91
00:09:26,739 --> 00:09:28,775
Bueno, no la culpo.
92
00:09:29,029 --> 00:09:32,988
No es la forma más segura del mundo.
para que una joven viaje.
93
00:09:35,899 --> 00:09:38,015
¿Por qué haces esto?
94
00:09:38,521 --> 00:09:42,400
A tu edad la razón sonaria
sólo un pequeño cuadrado.
95
00:09:42,935 --> 00:09:45,529
Ojalá hubiera alguna manera
que podría agradecerte.
96
00:09:45,807 --> 00:09:47,206
Bueno, lo hay.
97
00:09:47,431 --> 00:09:50,423
Tan pronto como te deje
en tu hotel, empaca tus cosas
98
00:09:50,720 --> 00:09:52,358
y tomar el siguiente autobús de regreso
a Alburquerque.
99
00:09:52,593 --> 00:09:55,426
Ah, lo haré. Gracias.
100
00:10:00,504 --> 00:10:01,732
[SILBATO]
101
00:10:01,961 --> 00:10:03,633
- Buenos días, Della.
DELA: Buenos días.
102
00:10:03,876 --> 00:10:06,913
Tenemos muchas llamadas aquí. pensé
Estarías de vuelta en la oficina ayer.
103
00:10:07,206 --> 00:10:09,322
Bueno, se volvió
en una tarde bastante ocupada.
104
00:10:09,579 --> 00:10:14,209
Escuché sobre tu rescate
la joven fuera de la cárcel, es decir.
105
00:10:14,575 --> 00:10:16,372
¿Cómo lo escuchaste?
106
00:10:16,615 --> 00:10:19,493
Recogí cien dólares
de su madre.
107
00:10:21,195 --> 00:10:23,265
Verónica no dijo su madre.
estaba en la ciudad.
108
00:10:23,526 --> 00:10:24,720
Bueno, ella no lo sabía.
109
00:10:24,942 --> 00:10:27,820
Verá, la señora Dale dijo que voló
desde Albuquerque solo por un día
110
00:10:28,106 --> 00:10:30,176
para ver como
Verónica se estaba llevando bien.
111
00:10:30,437 --> 00:10:32,428
¿Para qué son los cien dólares?
112
00:10:32,686 --> 00:10:34,358
Ella pensó que eso sería
una tarifa razonable.
113
00:10:34,601 --> 00:10:36,831
Cuando escuchó que había problemas,
ella quería llegar a un acuerdo.
114
00:10:37,348 --> 00:10:39,623
Especialmente desde Verónica
está empezando a trabajar hoy.
115
00:10:39,888 --> 00:10:41,162
- ¿Está trabajando?
- Mm-hm.
116
00:10:41,387 --> 00:10:42,820
¿Dónde?
117
00:10:43,052 --> 00:10:44,201
Estudios de fidelidad.
118
00:10:45,717 --> 00:10:47,753
¿Pero quién le contó todo esto a la señora Dale?
119
00:10:50,504 --> 00:10:52,620
- No sé.
- Agarra a Addison.
120
00:10:52,877 --> 00:10:54,595
Averigua si puedo verlo
de camino a casa.
121
00:10:54,834 --> 00:10:58,190
Y archiva esto. Archivarlo.
122
00:11:04,118 --> 00:11:06,871
ADDISON:
Hola, Mason. Entra.
123
00:11:10,363 --> 00:11:11,512
Me gustaría presentarte
124
00:11:11,737 --> 00:11:14,410
a la señora Lorraine Ferrell.
La esposa de mi socio.
125
00:11:14,693 --> 00:11:16,649
- ¿Cómo está, señora Ferrell?
- Sr. Masón.
126
00:11:16,899 --> 00:11:20,050
- También es una de nuestras mejores escritoras.
- ¿Hemos terminado, John?
127
00:11:20,355 --> 00:11:22,664
Sí, creo que estos cambios
jugará bien.
128
00:11:22,936 --> 00:11:25,052
Haremos pasar a la señorita Northrup.
las páginas azules.
129
00:11:25,309 --> 00:11:26,537
Bien. Buenas noches, buenas noches.
130
00:11:26,766 --> 00:11:28,597
- Buenas noches.
- Buenas noches, Lorena.
131
00:11:28,848 --> 00:11:30,884
ADDISON: ¿Beber?
MASON: Sí, gracias.
132
00:11:31,138 --> 00:11:33,049
Directamente, sin hielo.
133
00:11:33,761 --> 00:11:37,071
La esposa de tu socio,
ella es muy atractiva.
134
00:11:37,466 --> 00:11:38,945
Sí.
135
00:11:39,797 --> 00:11:42,595
ella y su marido
No tienes mucho en común.
136
00:11:42,878 --> 00:11:46,757
Si parece estar trabajando hasta tarde,
es porque ella lo prefiere así.
137
00:11:47,083 --> 00:11:48,516
Tu salud.
138
00:11:48,748 --> 00:11:51,182
entiendo que contrataste
Verónica Dale.
139
00:11:51,454 --> 00:11:52,443
Así es.
140
00:11:52,662 --> 00:11:55,699
- ¿Crees que fue prudente?
- ¿Por qué no?
141
00:11:55,992 --> 00:12:00,190
Bueno, por un lado, parece
quería que la arrestaran.
142
00:12:01,863 --> 00:12:04,423
Te iba a llamar esta tarde
cuando recibí tu mensaje.
143
00:12:04,694 --> 00:12:06,173
¿Qué pasa?
144
00:12:07,941 --> 00:12:11,058
Un hombre llamado Peter Handsell
Descubrí que saqué a Verónica de la cárcel.
145
00:12:11,355 --> 00:12:13,425
el es uno del grupo
que me ha preocupado.
146
00:12:13,686 --> 00:12:16,200
Él desentierra la tierra
para revistas de escándalo.
147
00:12:17,225 --> 00:12:19,261
Si se imprime o no
Depende de mí.
148
00:12:21,180 --> 00:12:23,330
- ¿Cuánto cuesta?
- Diez mil.
149
00:12:23,595 --> 00:12:26,063
De los cuales la señorita Dale obtiene 5.
150
00:12:26,343 --> 00:12:27,571
No estoy tan seguro de eso.
151
00:12:27,800 --> 00:12:29,870
Entonces, ¿cómo te convenció?
para darle un trabajo?
152
00:12:30,381 --> 00:12:33,418
Bueno, ella parecía una buena chica.
y ella dijo que necesitaba trabajo
153
00:12:33,711 --> 00:12:38,307
Entonces le dije que se pusiera en contacto con Myrtle Northrup.
y algo se podría resolver.
154
00:12:38,666 --> 00:12:41,100
Debes admitir que una persona
¿Quién está dispuesto a chantajear?
155
00:12:41,372 --> 00:12:42,851
No estaría interesado en un trabajo.
156
00:12:43,079 --> 00:12:44,512
¿No lo haría ella?
157
00:12:44,744 --> 00:12:49,022
Eso la acercaría mucho más a ti.
dando más credibilidad a la porquería de Handsell.
158
00:12:51,197 --> 00:12:53,028
No pensé en eso.
159
00:12:54,361 --> 00:12:55,919
MASÓN:
Muy bien.
160
00:12:57,400 --> 00:12:59,311
¿Qué le dijiste a Handsell?
161
00:13:00,190 --> 00:13:02,704
Le dije que viniera por la mañana.
que yo pagaría.
162
00:13:02,979 --> 00:13:04,048
Si conoces una mejor manera...
163
00:13:04,270 --> 00:13:06,181
Lo primero que haces
es olvidar esa cita.
164
00:13:06,435 --> 00:13:09,268
Dile a Handsell que esté en mi oficina.
esta noche a las 10:00.
165
00:13:09,557 --> 00:13:11,752
Está bien. ¿Qué otra cosa?
166
00:13:12,305 --> 00:13:14,899
Escribe tu nombre
en una hoja de papel.
167
00:13:20,590 --> 00:13:26,779
Entonces quiero que completes la cantidad.
de 2.000 dólares en un cheque en blanco.
168
00:13:33,829 --> 00:13:35,308
Ahora...
169
00:13:36,119 --> 00:13:39,236
Rastrea tu firma
en ese cheque.
170
00:13:40,490 --> 00:13:43,129
- ¿Rastrear mi propia firma?
- Así es.
171
00:13:55,811 --> 00:13:58,166
No puedes pagar a un chantajista
con ese tipo de cheque.
172
00:13:58,434 --> 00:14:01,983
Hay todo tipo de formas de pagar
Un chantajista, Sr. Addison.
173
00:14:02,306 --> 00:14:04,137
Estaré en contacto contigo.
174
00:14:07,676 --> 00:14:10,668
La oficina no está conectada, si eso es así.
¿Qué le molesta, Sr. Handsell?
175
00:14:10,965 --> 00:14:13,081
Oh, solo tener cuidado.
176
00:14:14,004 --> 00:14:14,993
Sentarse.
177
00:14:15,212 --> 00:14:17,851
solo estoy medio despierto
Así que saltémonos los servicios sociales.
178
00:14:18,126 --> 00:14:21,004
El señor Addison me dijo
de su conversación con usted hoy.
179
00:14:21,290 --> 00:14:22,803
me gustaria pensar
él te entendió mal.
180
00:14:23,039 --> 00:14:24,188
Hazlo, Mason.
181
00:14:24,413 --> 00:14:26,369
no estudiaste derecho
en la escuela del seminario.
182
00:14:26,619 --> 00:14:29,087
- ¿Cuánto cuesta?
- Ya sabes cuánto, 10.000.
183
00:14:29,367 --> 00:14:31,517
Diez mil parece
mucho dinero para que un hombre pague
184
00:14:31,782 --> 00:14:34,250
solo para mantener su nombre
de la basura a la que contribuyes.
185
00:14:34,529 --> 00:14:36,645
¿Sabes algo?
sobre Fidelity Pictures?
186
00:14:36,902 --> 00:14:38,654
No, no mucho.
187
00:14:38,901 --> 00:14:40,892
Es una corporación cerrada.
188
00:14:41,149 --> 00:14:43,822
Addison posee el 40 por ciento de las acciones,
Ferrell posee 40.
189
00:14:44,105 --> 00:14:46,255
Los otros 20 se reparten.
entre los veteranos.
190
00:14:46,520 --> 00:14:47,999
¿Entonces?
191
00:14:48,226 --> 00:14:50,820
La próxima semana,
Hay una junta de accionistas.
192
00:14:51,640 --> 00:14:54,393
En igualdad de condiciones,
Addison seguirá siendo el jefe
193
00:14:54,680 --> 00:14:56,352
porque el 20 por ciento
ve junto con él.
194
00:14:56,595 --> 00:15:00,747
Pero descubren que está usando el estudio.
cultivar un adolescente
195
00:15:01,840 --> 00:15:03,239
y Ferrell es tan bueno como dentro.
196
00:15:03,464 --> 00:15:04,579
¿Cómo sabes todo esto?
197
00:15:04,963 --> 00:15:07,238
Bueno, cuando comes
desenterrando información,
198
00:15:07,502 --> 00:15:08,571
desentierras de todo tipo.
199
00:15:16,162 --> 00:15:17,993
No confío en los cheques.
200
00:15:18,244 --> 00:15:20,121
Y no confío en ti.
201
00:15:20,367 --> 00:15:21,846
En caso de que quieras volver
para más,
202
00:15:22,074 --> 00:15:23,348
su respaldo en ese cheque
203
00:15:23,573 --> 00:15:25,962
Le daré a mi cliente un pequeño chantaje.
materia también.
204
00:15:26,237 --> 00:15:29,786
Ahora tómalo o déjalo,
2.000 por semana durante las próximas cinco semanas.
205
00:15:30,858 --> 00:15:31,847
Me lo llevo.
206
00:15:32,066 --> 00:15:35,854
Como dijiste, este no es el momento.
para servicios sociales.
207
00:15:36,187 --> 00:15:37,984
Ahora sal de aquí.
208
00:15:48,635 --> 00:15:50,227
-Della.
DELLA: ¿Sí, señor?
209
00:15:50,467 --> 00:15:52,503
llamaste
¿La Agencia de Detectives Drake ya?
210
00:15:52,757 --> 00:15:54,031
Paul está aquí.
211
00:15:54,256 --> 00:15:56,133
Envíalo adentro, ¿quieres?
212
00:15:58,502 --> 00:16:00,140
- Hola, Perry.
- Hola, Pablo.
213
00:16:00,376 --> 00:16:01,604
Tenías compañía así que esperé.
214
00:16:01,833 --> 00:16:03,266
¿Cuál es el detalle?
215
00:16:03,498 --> 00:16:06,535
Bueno, a primera hora de la mañana quiero
Debes notificar a todos los bancos de la ciudad.
216
00:16:06,829 --> 00:16:08,228
que hay un falsificador de cheques por ahí,
217
00:16:08,452 --> 00:16:11,330
y que esta falsificando las firmas
de algunos hombres bastante importantes.
218
00:16:11,617 --> 00:16:14,051
Bueno. Oh, tengo que ir a San Diego
mañana por la mañana.
219
00:16:14,323 --> 00:16:16,075
¿Está bien?
¿Si le pongo a alguien más?
220
00:16:16,321 --> 00:16:18,676
Bueno, preferiría tener
el eminente Paul Drake
221
00:16:18,944 --> 00:16:20,775
pero aceptaré un sustituto si es necesario.
222
00:16:21,026 --> 00:16:23,221
- ¿Quieres mi autógrafo?
- Bueno, mañana bastará.
223
00:16:23,482 --> 00:16:24,835
[ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR]
224
00:16:25,064 --> 00:16:26,133
¿Sí, Della?
225
00:16:26,355 --> 00:16:28,915
DELLA: John Addison quiere hablar
a ti. Parece terriblemente molesto.
226
00:16:29,186 --> 00:16:31,620
¿Ah? Póntelo.
227
00:16:31,892 --> 00:16:33,325
- Hasta luego.
- Está bien, nos vemos.
228
00:16:33,557 --> 00:16:35,513
- ¿Hola?
ADDISON: Mason, necesito tu ayuda.
229
00:16:35,763 --> 00:16:37,276
Nos vemos en la casa de Malibú.
230
00:16:37,512 --> 00:16:41,061
Se llama Camino de las Gaviotas,
26800 Carretera de la Costa del Pacífico.
231
00:16:41,384 --> 00:16:43,739
Espera un minuto.
¿A qué se debe todo esto?
232
00:16:44,007 --> 00:16:46,726
Solo puedo decir que te necesito.
Por favor, date prisa.
233
00:17:05,822 --> 00:17:08,416
Mason, por aquí.
234
00:17:11,026 --> 00:17:13,142
Por aquí, Mason. Apurarse.
235
00:17:14,815 --> 00:17:16,885
Un momento, Addison.
236
00:17:18,812 --> 00:17:19,801
¿A qué se debe todo esto?
237
00:17:20,019 --> 00:17:21,816
Creo que será mejor que lo veas por ti mismo.
238
00:17:22,059 --> 00:17:23,572
Quizás será mejor que no.
239
00:17:23,808 --> 00:17:25,400
si algo ha pasado
en esa casa,
240
00:17:25,639 --> 00:17:28,073
si se ha cometido un delito
ahí dentro y veo que tiene,
241
00:17:28,345 --> 00:17:30,984
tendria que reportarlo
a la policía inmediatamente.
242
00:17:31,260 --> 00:17:33,899
Sin embargo, si me cuentas sobre
algo que ha pasado allí,
243
00:17:34,174 --> 00:17:35,812
eso seria confidencial
comunicación
244
00:17:36,047 --> 00:17:37,241
entre abogado y cliente.
245
00:17:39,295 --> 00:17:41,525
Édgar Ferrell, mi socio,
le han disparado.
246
00:17:43,375 --> 00:17:45,843
Va a sonar un poco extraño
a la policía,
247
00:17:46,123 --> 00:17:47,761
vienes aqui
a las 2:00 de la mañana
248
00:17:47,996 --> 00:17:49,634
y encontrar accidentalmente un cuerpo.
249
00:17:50,452 --> 00:17:53,171
Estaba arriba de Paradise Cove,
comprobando una ubicación.
250
00:17:53,450 --> 00:17:56,169
En mi camino de regreso pensé
Me dejaría aquí y dormiría un poco.
251
00:17:56,447 --> 00:17:58,677
soy tu abogado
y ni siquiera yo lo creería.
252
00:17:58,945 --> 00:18:02,176
No importa si tu
o la policía lo cree.
253
00:18:02,484 --> 00:18:05,396
No hace falta ser un experto para ver
que Ferrell lleva muerto algún tiempo.
254
00:18:05,690 --> 00:18:06,884
¿Desde el martes?
255
00:18:07,355 --> 00:18:09,311
¿Eso te suena bien?
256
00:18:09,562 --> 00:18:10,597
¿Cómo lo sabría?
257
00:18:10,811 --> 00:18:13,166
Por un lado, estabas por aquí
el pasado martes.
258
00:18:13,434 --> 00:18:14,787
- Eso no es así.
- ¿No es así?
259
00:18:15,807 --> 00:18:17,240
¿Qué pasa con Verónica Dale?
260
00:18:17,472 --> 00:18:20,350
¿No la recogiste en una gasolinera?
en la carretera el pasado martes por la noche?
261
00:18:23,967 --> 00:18:25,525
Está bien.
262
00:18:30,045 --> 00:18:32,639
Estaba tratando de ayudar a Ferrell.
263
00:18:33,584 --> 00:18:36,144
Lorraine... Esa es su esposa, ya sabes.
264
00:18:36,415 --> 00:18:40,249
Bueno, ella descubrió que él estaba usando
este lugar como cita
265
00:18:40,578 --> 00:18:42,648
y pensé que debería decírselo.
266
00:18:47,239 --> 00:18:50,595
Y encontraste a Ferrell
tal como es?
267
00:18:50,903 --> 00:18:53,371
- Exactamente.
- ¿Dónde recogiste a esa chica?
268
00:18:53,651 --> 00:18:55,926
A una milla de aquí.
Me detuve para llamar a la policía.
269
00:18:56,190 --> 00:18:58,545
Cuando ella me vio,
Me di cuenta de que ella podía identificarme.
270
00:18:58,813 --> 00:19:00,246
así que cambié de opinión.
271
00:19:03,851 --> 00:19:06,001
Está bien. Entonces no fui muy inteligente.
272
00:19:06,265 --> 00:19:08,062
No encontrar cadáveres
todos los días,
273
00:19:08,305 --> 00:19:10,375
Estaba un poco confundido.
274
00:19:11,303 --> 00:19:13,134
¿O crees que todo esto
¿Es mentira también?
275
00:19:13,676 --> 00:19:15,951
No, te creo.
276
00:19:16,216 --> 00:19:18,446
Pero ¿por qué decidiste
¿Volver aquí esta noche?
277
00:19:19,047 --> 00:19:22,198
Bueno, comencé a pensar
sobre ese chantajista, Handsell,
278
00:19:22,752 --> 00:19:24,390
¿Cómo esta chica podría clavarme?
a la cruz
279
00:19:24,625 --> 00:19:26,934
y pensé
seria mejor para mi
280
00:19:27,207 --> 00:19:29,960
si tan solo tropezara con el cuerpo
con alguien como tú.
281
00:19:30,246 --> 00:19:32,885
Como su abogado,
No sería un muy buen testigo.
282
00:19:33,160 --> 00:19:35,071
¿Qué tengo que hacer?
283
00:19:35,408 --> 00:19:37,126
En primer lugar,
284
00:19:37,365 --> 00:19:40,163
Búscate un nuevo compañero,
luego llame a la policía.
285
00:19:40,446 --> 00:19:42,198
te veré
en tu oficina mañana por la noche.
286
00:19:44,193 --> 00:19:45,672
¿Crees que seguiré siendo un hombre libre?
287
00:19:48,856 --> 00:19:50,653
Nadie puede estar seguro, Addison.
288
00:20:07,590 --> 00:20:09,387
¿Quieres tener los muebles?
en la casa
289
00:20:09,630 --> 00:20:11,029
¿Se mudó al estudio, Sr. Addison?
290
00:20:11,254 --> 00:20:14,371
Sí, creo que sí. no disparamos
Ya no hay interiores aquí.
291
00:20:14,668 --> 00:20:16,659
No necesitabas haber venido.
Podría haber traído a un hombre
292
00:20:16,916 --> 00:20:19,476
del departamento de propiedad
para repasar el inventario conmigo.
293
00:20:19,747 --> 00:20:22,500
Bueno, estaba deseando
al paseo.
294
00:20:22,786 --> 00:20:27,462
Además, podría encontrar una pieza o dos.
Querré instalar mi propia casa.
295
00:20:27,824 --> 00:20:29,701
Uh, también podrías empezar aquí.
296
00:20:29,947 --> 00:20:33,337
y veré si hay algo
Podemos usarlo en la casa pequeña.
297
00:20:33,652 --> 00:20:35,244
Bien.
298
00:20:42,853 --> 00:20:45,492
MIRTO:
¡Señor Addison, señor Addison!
299
00:20:51,471 --> 00:20:53,109
Buen Señor.
300
00:20:54,760 --> 00:20:56,478
Es el señor Ferrell.
301
00:20:58,257 --> 00:21:00,248
Será mejor que llame a la policía.
302
00:21:00,505 --> 00:21:02,814
No, no, no lo hagas.
303
00:21:03,086 --> 00:21:04,201
¿Qué?
304
00:21:04,419 --> 00:21:07,695
Quiero decir, no los llames.
Déjame hacerlo.
305
00:21:07,999 --> 00:21:12,709
Diré que salí aquí solo.
¿Por qué deberías involucrarte?
306
00:21:15,909 --> 00:21:18,184
Te lo agradezco, Myrtle.
307
00:21:18,907 --> 00:21:21,626
Pero está bien.
No tengo nada que ocultar.
308
00:21:21,988 --> 00:21:24,786
Bueno, llamemos a la policía, ¿vale?
309
00:21:31,563 --> 00:21:33,042
¿Me querías, Perry?
310
00:21:33,270 --> 00:21:34,498
MASÓN:
Sí.
311
00:21:34,727 --> 00:21:37,764
Nadie en tu oficina lo sabía
¿Sobre ese trabajo que te di anoche?
312
00:21:38,058 --> 00:21:39,047
No, no lo habrían hecho.
313
00:21:39,265 --> 00:21:41,017
Llamé a un operativo en mi camino.
a San Diego.
314
00:21:41,264 --> 00:21:43,220
- ¿Fueron notificados los bancos?
- Seguro. ¿Por qué?
315
00:21:43,470 --> 00:21:46,189
Disculpe, Perry. Sargento doblado
Llamaron en la comisaría central.
316
00:21:46,468 --> 00:21:49,426
Él quiere que bajes bien
lejos. Algo sobre un caso de falsificación.
317
00:21:49,715 --> 00:21:51,910
Muy bien, llámalo.
Dile que estaré allí.
318
00:21:52,171 --> 00:21:53,650
Bien.
319
00:21:53,878 --> 00:21:55,516
¿Qué pasa, Perry?
320
00:21:55,752 --> 00:21:58,107
Ah, todo.
321
00:21:58,874 --> 00:22:03,425
Mi intención original era atrapar
un chantajista, un hombre llamado Handsell.
322
00:22:03,787 --> 00:22:05,857
Pero ahora tengo miedo de su historia.
va a ayudar a la policía
323
00:22:06,118 --> 00:22:08,074
fijar un cargo de asesinato
en uno de nuestros clientes.
324
00:22:08,325 --> 00:22:11,362
Bueno, ¿sabe la policía que este tipo,
Handsell, ¿puede ser de gran ayuda?
325
00:22:11,655 --> 00:22:15,011
ellos lo harán
a menos que lo saque de la cárcel primero.
326
00:22:19,232 --> 00:22:21,462
HANDSELL: ¿Qué clase de
¿Estás tratando de hacer una trampa?
327
00:22:21,730 --> 00:22:23,288
DOBLADO:
Muy bien, ya es suficiente.
328
00:22:24,478 --> 00:22:26,708
- Siéntate, Mason.
- No, gracias.
329
00:22:26,976 --> 00:22:28,045
Este hombre es Peter Handsell.
330
00:22:28,267 --> 00:22:30,906
Lo arrestamos por intentar cobrar
un cheque de $2,000
331
00:22:31,181 --> 00:22:33,172
supuestamente firmado por John Addison.
332
00:22:33,429 --> 00:22:36,023
Él me dice que eres el indicado.
quien le pagó.
333
00:22:38,092 --> 00:22:39,764
Estabas en mi oficina,
¿Señor Handsell?
334
00:22:40,007 --> 00:22:41,838
Sabes que lo era.
Tú me diste ese cheque.
335
00:22:42,713 --> 00:22:44,192
¿Para qué fue el cheque?
336
00:22:45,003 --> 00:22:47,471
Sigue acosándome y te lo cuento.
337
00:22:47,751 --> 00:22:48,786
Está bien.
338
00:22:49,541 --> 00:22:50,610
Te estoy acosando.
339
00:22:50,832 --> 00:22:53,266
Está bien, chico sabio.
Sabía que Addison te había contratado...
340
00:22:53,538 --> 00:22:55,972
Addison te estaba pagando
¿Porque tenías algo contra él?
341
00:22:57,077 --> 00:22:58,988
HANDSELL: ¿Y qué?
- Eso viene bajo el título
342
00:22:59,241 --> 00:23:00,959
- de extorsión.
- ¿Qué?
343
00:23:01,948 --> 00:23:04,098
Establece tu inocencia
en una posible falsificación
344
00:23:04,362 --> 00:23:07,081
y te has abierto de par en par
a un cargo de extorsión.
345
00:23:07,859 --> 00:23:09,975
No es una muy buena alternativa,
venta manual,
346
00:23:10,232 --> 00:23:12,268
Así que si estás tratando de mentir a tu manera
fuera de aquí,
347
00:23:12,522 --> 00:23:16,071
- Será mejor que tengas cuidado con lo que dices.
- Bueno, muy en lo cierto, ¿eh, abogado?
348
00:23:16,394 --> 00:23:18,544
Oh, este es Peter Handsell, ¿no?
349
00:23:18,809 --> 00:23:21,528
BENT: Así es, teniente.
Lo descubrimos por ese cargo de falsificación.
350
00:23:21,806 --> 00:23:23,205
Siguió la pista de John Addison
firma--
351
00:23:23,430 --> 00:23:25,341
TRAGA:
Sí, lo sé. Lo sé. Lo repasé.
352
00:23:25,803 --> 00:23:28,476
Pensé en todos tus intereses
Estaban en homicidios, teniente.
353
00:23:28,759 --> 00:23:30,909
Todo se une.
Creo que lo sabes.
354
00:23:31,174 --> 00:23:35,133
Edgar Ferrell, socio de Addison,
fue encontrado asesinado hoy.
355
00:23:35,462 --> 00:23:36,895
DOBLADO:
¿Entonces eso es todo?
356
00:23:37,127 --> 00:23:39,357
No me sorprendería
si Handsell pudiera decirnos algo.
357
00:23:39,625 --> 00:23:41,183
La forma en que él y Mason
he estado hablando--
358
00:23:41,415 --> 00:23:42,768
Espera, espera, espera un minuto.
359
00:23:42,997 --> 00:23:45,306
Ahora tal vez todos
cometí un error, ¿eh?
360
00:23:45,579 --> 00:23:47,774
Si no hay chantaje,
tampoco hay falsificación.
361
00:23:48,035 --> 00:23:50,993
Espera un minuto. nadie va a
Dime que esa firma no está rastreada.
362
00:23:51,282 --> 00:23:53,842
¿Ha hablado con el Sr. Addison?
sobre el cheque?
363
00:23:54,113 --> 00:23:55,751
¿Dice que no lo firmó?
364
00:23:55,987 --> 00:23:58,501
No hace falta que lo diga,
esto lo dice por él.
365
00:23:58,776 --> 00:24:00,846
me parece
Deberías haberlo llamado para asegurarte.
366
00:24:01,107 --> 00:24:02,699
Sí, ¿por qué no haces eso ahora?
sargento?
367
00:24:02,939 --> 00:24:05,851
Podrías encontrarlo en Fidelity Studios.
Simplemente lo dejé allí.
368
00:24:06,145 --> 00:24:10,661
- El número es Hollywood 2--
- Seis-dos-tres-uno.
369
00:24:11,016 --> 00:24:12,495
Sí.
370
00:24:12,973 --> 00:24:13,962
Y en cuanto a ti,
371
00:24:14,180 --> 00:24:17,616
el fiscal del distrito quiere tener
una pequeña charla contigo, a solas.
372
00:24:17,927 --> 00:24:20,600
Recuerde, Handsell,
La policía no puede darte inmunidad.
373
00:24:20,883 --> 00:24:21,952
Podemos conseguirlo para usted.
374
00:24:22,174 --> 00:24:23,687
Sr. John Addison, ¿por favor?
375
00:24:24,796 --> 00:24:26,514
Este es el sargento Bent.
Recinto Central.
376
00:24:27,294 --> 00:24:29,728
- Bueno--
- Oh, quédate, Mason.
377
00:24:30,001 --> 00:24:34,074
El sargento podría considerar necesario
para presentar cargos contra usted
378
00:24:34,414 --> 00:24:36,609
por falsificar el nombre de Addison
a un cheque.
379
00:24:37,161 --> 00:24:39,550
Hola, Sr. Addison?
Este es el sargento Bent.
380
00:24:39,826 --> 00:24:41,942
Hemos comprobado aquí
por la cantidad de $2.000
381
00:24:42,199 --> 00:24:45,271
a nombre de Peter Handsell.
¿Firmaste este cheque?
382
00:24:45,779 --> 00:24:47,053
¿Cuando?
383
00:24:47,278 --> 00:24:48,597
¿Está seguro?
384
00:24:49,485 --> 00:24:51,601
Pero tu firma parece
como si hubiera sido rastreado.
385
00:24:54,730 --> 00:24:57,847
Está bien. Lamento haberte molestado.
386
00:24:58,144 --> 00:24:59,372
Bueno, sargento?
387
00:24:59,601 --> 00:25:01,751
No me importa lo que diga.
Esta firma es un calco.
388
00:25:02,016 --> 00:25:04,484
Intentaste atraparlo.
Y desde que le diste el cheque...
389
00:25:04,764 --> 00:25:05,992
Déjelo ir, sargento.
390
00:25:06,221 --> 00:25:07,574
Mason tendió una trampa, está bien,
391
00:25:07,803 --> 00:25:10,556
pero fue lo suficientemente inteligente como para eliminar
una póliza de seguro.
392
00:25:10,842 --> 00:25:13,640
Consiguió que Addison rastreara
su propia firma.
393
00:25:13,923 --> 00:25:15,481
Bueno, está bien, Mason, eso es todo.
394
00:25:15,713 --> 00:25:18,910
Cuidaremos de tu amigo,
Handsell, aquí.
395
00:25:37,071 --> 00:25:38,424
LORENA:
¿Quién es?
396
00:25:38,653 --> 00:25:39,768
Perry Mason.
397
00:25:39,985 --> 00:25:41,737
LORENA:
Entre, señor Mason.
398
00:25:47,146 --> 00:25:48,215
¿Dónde está el señor Addison?
399
00:25:48,436 --> 00:25:50,791
Oh, él estará aquí.
Él está teniendo una reunión sobre las fotos.
400
00:25:51,059 --> 00:25:53,254
para entrar en producción
en los próximos 60 días.
401
00:25:53,516 --> 00:25:56,792
Por si acaso no está disponible
para darles su supervisión personal.
402
00:25:57,096 --> 00:25:58,085
Veo.
403
00:25:58,303 --> 00:26:00,976
Oh, señora Ferrell, esto es
Señorita Della Street de mi oficina.
404
00:26:01,259 --> 00:26:03,773
- ¿Cómo estás?
- Hola. Lo lamenté mucho--
405
00:26:04,049 --> 00:26:06,961
Lo único que lamento es que mi marido
Tuve que ir en un lugar tan misterioso.
406
00:26:07,254 --> 00:26:08,892
y desordenada.
407
00:26:09,128 --> 00:26:10,766
Sin embargo, previa solicitud,
408
00:26:11,001 --> 00:26:13,959
intentaré reunirme
la demostración adecuada del dolor.
409
00:26:19,244 --> 00:26:21,804
El señor Addison dijo
querías que él viera
410
00:26:22,075 --> 00:26:25,465
si tu marido estuviera fuera
en la vieja mansión el pasado martes por la noche.
411
00:26:25,781 --> 00:26:28,136
Así es.
Estaba pensando en divorciarme
412
00:26:28,404 --> 00:26:30,076
y todo ayuda
en el asentamiento.
413
00:26:30,319 --> 00:26:33,516
¿Le dijo el señor Addison?
¿Qué había encontrado?
414
00:26:33,941 --> 00:26:36,739
No, fue muy vago.
415
00:26:37,022 --> 00:26:40,810
Entonces supuse que había sorprendido a Edgar.
con alguna mujer
416
00:26:41,143 --> 00:26:44,260
y, bueno, estaba tratando de mantener
un silencio de hombre a hombre al respecto.
417
00:26:44,557 --> 00:26:46,513
¿Y qué es tan divertido?
418
00:26:47,138 --> 00:26:49,606
Bueno, tendrías que conocer a Edgar.
para apreciarlo.
419
00:26:50,094 --> 00:26:53,643
el estaba desbordando
en todas las cualidades de un hombrecito.
420
00:26:53,966 --> 00:26:56,924
Mezquino, mezquino, furtivo, vengativo.
421
00:26:57,463 --> 00:27:00,296
pensar en el
como Lotario, bueno...
422
00:27:01,960 --> 00:27:03,871
Bueno, buenas noches, Perry.
423
00:27:04,124 --> 00:27:06,080
El señor Addison dijo que te encontraríamos.
aquí dentro.
424
00:27:06,331 --> 00:27:08,799
ADDISON:
Ellos... Han venido a arrestarme.
425
00:27:09,079 --> 00:27:10,478
¿Oh?
426
00:27:11,493 --> 00:27:12,482
¿Con qué cargo?
427
00:27:12,701 --> 00:27:14,214
Oh, ya conoces el cargo.
428
00:27:14,449 --> 00:27:16,758
Esa idea de falsificación tuya
Fue muy inteligente.
429
00:27:17,031 --> 00:27:19,340
Una forma segura de deshacerse
de chantajistas,
430
00:27:19,612 --> 00:27:22,046
a menos que ellos sepan
se relaciona con el asesinato.
431
00:27:22,318 --> 00:27:24,274
En otras palabras,
Le han prometido inmunidad a Handsell
432
00:27:24,524 --> 00:27:25,513
por el cargo de chantaje
433
00:27:25,732 --> 00:27:28,166
si él fabrica el tipo de historia
estás buscando.
434
00:27:28,438 --> 00:27:31,111
Bueno, él tiene el tipo de historia
estamos buscando.
435
00:27:31,394 --> 00:27:34,192
Dejaremos que el juez decida
si es inventado.
436
00:27:34,475 --> 00:27:36,909
No te preocupes por eso, Addison.
437
00:27:37,181 --> 00:27:40,776
El teniente Tragg está haciendo este sonido.
mucho peor de lo que realmente es.
438
00:27:41,094 --> 00:27:42,925
El tribunal suele descontar
el testimonio
439
00:27:43,176 --> 00:27:44,768
de un testigo cuestionable.
440
00:27:47,839 --> 00:27:50,228
Señorita Dale, ¿ha visto alguna vez
este caballero antes?
441
00:27:51,253 --> 00:27:53,289
- Sí, señor.
TRAGG: ¿Dónde?
442
00:27:53,542 --> 00:27:56,181
¿Por qué, en la autopista de la costa?
la noche del pasado martes.
443
00:27:56,665 --> 00:27:58,860
Me llevó a la ciudad.
444
00:27:59,121 --> 00:28:01,635
¿Está listo, Sr. Addison?
445
00:28:09,571 --> 00:28:10,606
Cuando entré a la casa,
446
00:28:10,820 --> 00:28:12,970
El señor Addison y la señorita Northrup
estaban allí.
447
00:28:13,235 --> 00:28:16,386
Luego me acerqué a la ventana
y descubrió el cuerpo.
448
00:28:16,690 --> 00:28:19,409
Y el señor Addison te dijo
él no había estado en este lugar
449
00:28:19,688 --> 00:28:22,043
en cualquier momento desde que el Sr. Ferrell
¿Había estado fuera del estudio?
450
00:28:22,310 --> 00:28:23,299
ADJUNTO:
Eso es correcto.
451
00:28:23,518 --> 00:28:25,952
La mayoría de las huellas de neumáticos más antiguas.
había sido borrado
452
00:28:26,224 --> 00:28:28,055
pero había varias marcas
cerca de la casa
453
00:28:28,306 --> 00:28:29,898
de donde pude
para hacer moldes.
454
00:28:30,137 --> 00:28:34,255
¿Y estos moldes coincidían con las huellas?
¿De algún neumático que hayas examinado?
455
00:28:34,592 --> 00:28:36,901
Coincidieron con los neumáticos.
en el auto del Sr. Addison.
456
00:28:37,173 --> 00:28:38,162
HAMBURGUESA:
Gracias.
457
00:28:38,381 --> 00:28:40,417
HOMBRE: Había
las huellas dactilares de la víctima
458
00:28:40,670 --> 00:28:43,264
y, por supuesto, del Sr. Addison
y la señorita Northrup,
459
00:28:43,543 --> 00:28:45,340
quien descubrió el cuerpo.
460
00:28:45,583 --> 00:28:46,982
¿Eso fue todo?
461
00:28:47,207 --> 00:28:48,242
HOMBRE:
Bueno, no, señor.
462
00:28:48,456 --> 00:28:51,732
Había otras tres o cuatro huellas
en la habitación.
463
00:28:52,036 --> 00:28:53,515
¿Y a quién pertenecían?
464
00:28:53,993 --> 00:28:55,824
Había un conjunto de huellas de mujeres.
465
00:28:56,075 --> 00:28:58,031
pero no hemos podido
para identificarlos.
466
00:28:58,947 --> 00:29:01,017
Por supuesto, no lo sabemos
cuando fueron hechos.
467
00:29:01,279 --> 00:29:04,237
Podría haber sido que fueran
antes del asesinato o después del mismo.
468
00:29:04,734 --> 00:29:06,452
¿En realidad?
469
00:29:07,274 --> 00:29:09,549
Entonces dime esto, por favor.
470
00:29:09,813 --> 00:29:12,327
¿Cómo sabes cuándo llega el Sr. Addison?
¿Se hicieron las huellas dactilares?
471
00:29:13,352 --> 00:29:15,582
Bueno, yo... yo no.
472
00:29:16,433 --> 00:29:19,584
Entonces ellos también podrían haber sido hechos
antes del asesinato o después del mismo.
473
00:29:20,097 --> 00:29:22,657
Sus huellas estaban allí
eso es todo lo que sé.
474
00:29:22,928 --> 00:29:24,202
Eso es suficiente.
475
00:29:24,426 --> 00:29:26,417
No hay más preguntas.
476
00:29:26,924 --> 00:29:28,323
Ahora dime esto.
477
00:29:28,548 --> 00:29:31,381
Que la policía se recupere.
¿El arma homicida, teniente Tragg?
478
00:29:31,670 --> 00:29:34,742
TRAGG: No, señor, pero sabemos
que el arma homicida había, por un tiempo,
479
00:29:35,043 --> 00:29:36,601
estado en posesión
del demandado.
480
00:29:36,833 --> 00:29:39,472
HAMBURGUESA: ¿Cómo sabes eso?
TRAGG: Addison practicó mucho...
481
00:29:39,747 --> 00:29:41,703
- ¿Cómo te va?
- Tendrá que mejorar.
482
00:29:41,954 --> 00:29:43,023
- ¿Alguna noticia de Paul?
- Sí.
483
00:29:43,244 --> 00:29:45,439
Estaba saliendo de Albuquerque.
dijo que quiere conocerte
484
00:29:45,701 --> 00:29:48,056
en el hotel Windsor
tan pronto como el tribunal levante la sesión.
485
00:29:48,323 --> 00:29:50,791
dijo que encontró
La madre de Verónica Dale.
486
00:29:51,071 --> 00:29:54,029
HAMBURGUESA: Llame a Peter Handsell
al estrado, por favor.
487
00:29:54,693 --> 00:29:57,844
Bueno, siendo periodista,
Recibí esta información sobre Addison.
488
00:29:58,149 --> 00:30:01,539
recoger a una chica joven en
la Carretera de la Costa ese martes por la noche,
489
00:30:01,854 --> 00:30:04,687
conseguirle una habitación de hotel
y sacarla de la cárcel bajo fianza.
490
00:30:04,976 --> 00:30:07,171
Así que pensé en comprobarlo.
con el.
491
00:30:07,433 --> 00:30:09,151
Me dijo que fuera a ver a su abogado.
492
00:30:09,390 --> 00:30:10,982
HAMBURGUESA:
¿Quién es su abogado?
493
00:30:11,221 --> 00:30:12,574
Perry Mason.
494
00:30:15,551 --> 00:30:18,224
¿Qué le dijo el señor Mason?
495
00:30:18,507 --> 00:30:21,146
Dijo Sr. Addison
no quería publicidad
496
00:30:21,421 --> 00:30:24,731
y me dio un cheque por $2,000,
firmado por el Sr. Addison.
497
00:30:25,043 --> 00:30:28,353
Quiere que este tribunal entienda
que el señor Addison le dio $2,000
498
00:30:28,665 --> 00:30:30,815
para ocultar el hecho
que había estado en esa sección
499
00:30:31,080 --> 00:30:32,798
de la Carretera de la Costa
el pasado martes por la noche?
500
00:30:33,037 --> 00:30:34,868
- Sí, señor.
- Gracias.
501
00:30:36,326 --> 00:30:38,157
Interrogatorio.
502
00:31:06,634 --> 00:31:08,352
Sr. Handsell,
503
00:31:08,674 --> 00:31:11,711
fuiste a ver a John Addison
para chantajearlo, ¿no?
504
00:31:13,212 --> 00:31:15,282
- Sí.
- Supongo que lo sabes
505
00:31:15,544 --> 00:31:17,500
que el chantaje es un delito grave.
506
00:31:20,248 --> 00:31:22,887
Yo... supongo que lo es.
pero tengo que decir la verdad.
507
00:31:23,163 --> 00:31:26,553
Sí, junto con una comprensión.
del fiscal del distrito
508
00:31:26,868 --> 00:31:29,336
que se le concederá inmunidad
en este asunto?
509
00:31:29,616 --> 00:31:31,254
Lo estipularemos.
510
00:31:31,489 --> 00:31:35,038
La extorsión es un delito leve.
comparado con el asesinato.
511
00:31:36,152 --> 00:31:39,508
"17961 West Place, apartamento 2."
512
00:31:39,816 --> 00:31:41,169
Esa dirección significa algo.
a ti?
513
00:31:41,398 --> 00:31:42,547
Ahí es donde vivo.
514
00:31:42,771 --> 00:31:44,329
MASÓN:
¿Cuánto tiempo has vivido allí?
515
00:31:44,562 --> 00:31:45,551
Aproximadamente un año.
516
00:31:46,352 --> 00:31:50,140
donde estaba tu residencia
¿antes de eso?
517
00:31:50,973 --> 00:31:53,612
¿No fue en la penitenciaría estatal?
518
00:31:54,512 --> 00:31:57,151
- Así es.
- ¿Por qué estabas allí?
519
00:31:57,926 --> 00:32:01,043
- Fui condenado por un delito.
- ¿Qué delito?
520
00:32:01,964 --> 00:32:03,443
- Chantaje.
- Y...
521
00:32:03,671 --> 00:32:04,945
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]
522
00:32:05,170 --> 00:32:09,129
...tiene sus operaciones de chantaje
¿Por lo general incluía una cómplice femenina?
523
00:32:09,458 --> 00:32:10,447
Objeción.
524
00:32:10,665 --> 00:32:13,816
El abogado tiene derecho a preguntarle a este hombre
si alguna vez ha sido condenado por un delito grave.
525
00:32:14,121 --> 00:32:16,191
Pero una vez que el testigo ha respondido
en la afirmativa,
526
00:32:16,452 --> 00:32:18,249
el abogado no tiene derecho
para interrogarlo más.
527
00:32:18,492 --> 00:32:20,130
Su juicio político
ya está completo.
528
00:32:20,366 --> 00:32:22,516
Su Señoría,
el único propósito de mi consulta
529
00:32:22,780 --> 00:32:25,977
es descubrir quién es el Sr. Handsell
cómplice femenina es
530
00:32:26,278 --> 00:32:29,111
para que el tribunal pueda determinar
si sus huellas son las mismas
531
00:32:29,400 --> 00:32:30,628
encontrado en la casa del asesinato.
532
00:32:30,857 --> 00:32:33,291
Y ahora el abogado está usando este tribunal.
como caja de resonancia
533
00:32:33,563 --> 00:32:36,202
por su altamente conjetural
conclusiones.
534
00:32:36,478 --> 00:32:37,911
A medida que avanza la audiencia,
Sr. hamburguesa,
535
00:32:38,143 --> 00:32:40,134
veremos que tan conjetural
esas conclusiones son.
536
00:32:40,391 --> 00:32:43,269
Señores, mantendremos personalidades.
fuera de esta audiencia.
537
00:32:43,971 --> 00:32:47,361
En cuanto a la objeción del fiscal,
Mañana por la mañana tomaré una decisión.
538
00:32:48,260 --> 00:32:51,252
La sesión del tribunal se suspende hasta las 10 a.m.
539
00:32:56,961 --> 00:32:59,350
PABLO: Hola, Perry.
MASON: Hola, Paul.
540
00:32:59,625 --> 00:33:01,183
- Ahora ¿dónde está ella?
- Habitación de al lado.
541
00:33:01,415 --> 00:33:03,007
Estás seguro de que tienes
¿La señora Dale correcta?
542
00:33:03,247 --> 00:33:04,282
Positivo.
543
00:33:04,496 --> 00:33:07,374
Aquí hay una foto de ella.
con Verónica.
544
00:33:10,450 --> 00:33:12,759
- Esa no es la señora Dale.
- ¿Qué?
545
00:33:13,031 --> 00:33:15,591
Bueno, al menos no es el indicado.
Eso me dio los cien dólares.
546
00:33:15,862 --> 00:33:17,739
Sin embargo,
Esa es la madre de Veronica Dale.
547
00:33:17,985 --> 00:33:20,658
La he revisado de la A a la Z.
548
00:33:27,186 --> 00:33:28,539
Hola.
549
00:33:28,768 --> 00:33:30,998
Mi nombre es Perry Mason.
¿Puedo hablar contigo por un minuto?
550
00:33:31,266 --> 00:33:33,018
Seguro.
551
00:33:35,180 --> 00:33:38,092
- ¿De la A a la Z?
PABLO: De la A a la Z.
552
00:33:42,007 --> 00:33:43,804
Muchas gracias por ese viaje en avión.
553
00:33:44,047 --> 00:33:45,958
El señor Drake dijo que estabas en pie.
la factura.
554
00:33:46,212 --> 00:33:47,611
¿No vuelas muy a menudo?
555
00:33:47,836 --> 00:33:49,474
Ja ja. Justo alrededor de ese antro mío.
556
00:33:49,709 --> 00:33:52,269
Sabes, no me he ido de Albuquerque.
en diez años.
557
00:33:52,540 --> 00:33:55,054
Creo que Verónica me lo dijo.
tenías un café.
558
00:33:55,330 --> 00:33:58,402
Mmmm. Lo tenía desde antes de Verónica.
padre se fue en busca de pastos más verdes.
559
00:33:58,702 --> 00:34:00,613
Eso fue en el 52.
560
00:34:00,867 --> 00:34:03,017
Ah, no me importa.
Estaba todo seco.
561
00:34:03,282 --> 00:34:05,557
Dijeron nuestros clientes adolescentes.
lo estaban volviendo loco.
562
00:34:06,279 --> 00:34:08,110
Personalmente, recibo un cargo.
fuera de ellos.
563
00:34:08,361 --> 00:34:10,272
Te mantienen joven, ¿sabes?
¡Ja ja!
564
00:34:11,566 --> 00:34:12,919
Sí, lo sé.
565
00:34:14,023 --> 00:34:15,456
¿Tú...?
566
00:34:15,688 --> 00:34:18,361
¿Drake te dijo por qué te preguntamos?
para hacer el viaje?
567
00:34:18,644 --> 00:34:20,202
No. Dijo que le explicarías.
568
00:34:20,434 --> 00:34:22,265
¿Verónica es de algún tipo?
de problemas otra vez?
569
00:34:22,516 --> 00:34:25,349
No, no, ella es sólo una testigo.
en un procedimiento judicial.
570
00:34:25,638 --> 00:34:27,868
¿Qué clase de problema?
¿Ha estado ella antes?
571
00:34:28,469 --> 00:34:31,779
Oh, sólo cosas de niños. huyendo
de la escuela, cosas así.
572
00:34:32,091 --> 00:34:34,810
Ya sabes, ella acaba de empezar a hacer autostop.
alrededor un poquito.
573
00:34:35,089 --> 00:34:36,920
siempre iría a buscarla
y traerla de vuelta,
574
00:34:37,420 --> 00:34:39,376
entonces ella volvería a despegar.
575
00:34:39,627 --> 00:34:41,060
¿Sabías que ella estaba aquí?
en la ciudad?
576
00:34:41,667 --> 00:34:43,976
Bueno, ¿cómo podría?
No he sabido nada de ella en diez meses.
577
00:34:44,956 --> 00:34:46,469
Veo.
578
00:34:46,704 --> 00:34:48,934
Sólo una cosa más, señora Dale.
579
00:34:49,202 --> 00:34:52,797
Cuando ella estaba fuera, ¿alguna vez llamó?
¿Debe usted recibir ayuda financiera?
580
00:34:53,824 --> 00:34:56,782
Di, dices mi hijo
no está en ningún tipo de problema,
581
00:34:57,071 --> 00:34:58,948
todavía me estás preguntando
todas estas preguntas.
582
00:34:59,777 --> 00:35:01,574
¿De qué se trata todo esto?
583
00:35:01,817 --> 00:35:03,808
Quizás debería dejar que Verónica
decirte.
584
00:35:04,065 --> 00:35:06,374
Haré arreglos para que la veas
lo antes posible.
585
00:35:06,646 --> 00:35:07,761
Mientras tanto, eres mi invitado
586
00:35:07,979 --> 00:35:11,051
así que sigue adelante
y diviértete.
587
00:35:11,351 --> 00:35:14,343
Oh, genial. Dime, ¿puedo empezar?
pidiendo una cerveza?
588
00:35:14,640 --> 00:35:16,756
Tengo tanta sed que podría escupir polvo.
589
00:35:17,013 --> 00:35:19,925
- Sírvete tú mismo.
- ¡Ja ja! Hinchar.
590
00:35:27,962 --> 00:35:28,951
PABLO:
Una dama perfecta.
591
00:35:29,170 --> 00:35:30,489
Sal de la tierra.
592
00:35:30,710 --> 00:35:34,020
Sabes, esto podría ser
simplemente un día de buenas noticias para ti.
593
00:35:34,332 --> 00:35:36,402
No sólo localizamos
La madre de Verónica Dale,
594
00:35:36,663 --> 00:35:38,574
- pero tal vez también alguna evidencia.
- ¿Qué pruebas?
595
00:35:38,828 --> 00:35:41,262
Parece que el hombre que le asigné
para vigilar a Verónica
596
00:35:41,534 --> 00:35:43,604
simplemente se encontró a sí mismo
en su habitación esta mañana
597
00:35:43,866 --> 00:35:45,140
después de que Burger le hiciera el check out.
598
00:35:45,365 --> 00:35:48,243
Él también encontró eso por casualidad.
599
00:35:55,690 --> 00:35:58,329
Páginas y páginas de números.
600
00:35:58,687 --> 00:36:01,599
volvamos a la oficina
Y realmente mira esto, Paul.
601
00:36:01,893 --> 00:36:04,202
¿Qué pasa con la señora Dale?
¿Vas a dejarla aquí?
602
00:36:04,474 --> 00:36:06,544
Sí, no quiero a su hija.
o hamburguesa
603
00:36:06,805 --> 00:36:08,363
saber que ella está en la ciudad todavía.
604
00:36:08,596 --> 00:36:09,745
- ¿Listo, Pablo?
- Mm-hm.
605
00:36:09,970 --> 00:36:11,642
Pero entonces
está esta otra señora Dale.
606
00:36:11,885 --> 00:36:13,682
Ahora, ¿y si ella...?
607
00:36:21,210 --> 00:36:23,007
¿Vienes, Della?
608
00:36:38,113 --> 00:36:40,388
¿Juras el testimonio?
estás a punto de dar esta corte
609
00:36:40,653 --> 00:36:42,450
- ¿Será la verdad, toda la verdad?
- Sí.
610
00:36:42,693 --> 00:36:44,570
- Di tu nombre.
- Verónica Dale.
611
00:36:44,816 --> 00:36:46,249
Siéntate.
612
00:36:52,851 --> 00:36:56,082
- ¿Cuántos años tienes, Verónica?
- Dieciocho.
613
00:36:57,014 --> 00:36:58,333
¿Dónde vive?
614
00:36:58,555 --> 00:37:00,864
Bueno, no tengo ninguna residencia.
exactamente.
615
00:37:01,136 --> 00:37:05,527
Mi madre vive en Nuevo México.
y dejé la ciudad para intentar mejorar.
616
00:37:05,882 --> 00:37:06,951
acababa de llegar aquí
617
00:37:07,173 --> 00:37:08,845
cuando todas estas cosas
me pasó a mí.
618
00:37:09,088 --> 00:37:11,443
¿Estás familiarizado?
¿Con el acusado, John Addison?
619
00:37:11,711 --> 00:37:13,064
VERÓNICA:
Yo lo soy.
620
00:37:13,293 --> 00:37:16,091
Ahora Verónica te voy a preguntar.
hacer un recuento para el tribunal
621
00:37:16,374 --> 00:37:19,286
todos los eventos previos
a su reunión con John Addison
622
00:37:19,579 --> 00:37:21,217
la noche del día 9.
623
00:37:21,453 --> 00:37:23,171
Bueno, tuve mucha suerte.
624
00:37:23,409 --> 00:37:26,765
Conseguí bastantes viajes
y el último conductor, un ganadero,
625
00:37:27,073 --> 00:37:30,748
déjame en la carretera de la costa
justo encima de Paradise Cove.
626
00:37:31,070 --> 00:37:32,059
¿Qué hiciste entonces?
627
00:37:32,277 --> 00:37:35,633
Bueno, comencé a caminar
hasta que llegué a esta estación de servicio.
628
00:37:36,149 --> 00:37:38,709
Estaba cerrado así que paré a descansar.
629
00:37:38,980 --> 00:37:41,448
Fue entonces cuando llegó el señor Addison.
630
00:37:41,811 --> 00:37:43,290
¿Y qué hizo?
631
00:37:43,518 --> 00:37:45,588
VERÓNICA: Él... pensé que era
voy a usar el teléfono
632
00:37:45,849 --> 00:37:48,568
pero él cambió de opinión
y comenzó a regresar hacia el auto.
633
00:37:49,097 --> 00:37:52,134
Fue entonces cuando le pedí que me llevara.
y me lo dio.
634
00:37:52,594 --> 00:37:53,583
Seguir.
635
00:37:53,801 --> 00:37:56,031
Bueno, él fue muy amable.
636
00:37:56,299 --> 00:37:58,654
Incluso me consiguió una habitación en la ciudad.
637
00:37:58,922 --> 00:38:00,958
¿Viste al Sr. Addison otra vez?
después de esa noche?
638
00:38:01,212 --> 00:38:02,201
Ah, no, señor.
639
00:38:02,419 --> 00:38:06,253
Pero vi a su asistente,
una dama llamada señorita Northrup.
640
00:38:06,582 --> 00:38:08,140
Ella también fue muy amable.
641
00:38:08,373 --> 00:38:10,091
ella me entrevisto
y vi que estaba colocado
642
00:38:10,329 --> 00:38:12,126
en la escuela de actuación del estudio.
643
00:38:12,369 --> 00:38:14,644
Ahora, Verónica, una última pregunta.
644
00:38:15,325 --> 00:38:17,714
¿Estás familiarizado?
¿Con Peter Handsell?
645
00:38:17,990 --> 00:38:19,867
No, señor.
646
00:38:20,113 --> 00:38:21,512
Gracias.
647
00:38:22,986 --> 00:38:25,659
Supongo que vas a querer
interrogar a esta joven?
648
00:38:25,942 --> 00:38:27,136
Sí, lo soy.
649
00:38:27,357 --> 00:38:30,076
Recuerda,
ella es apenas más que una niña.
650
00:38:32,436 --> 00:38:34,233
Muy bien, Della.
651
00:38:39,639 --> 00:38:42,517
Señorita Dale,
viniste directamente a esta ciudad
652
00:38:42,803 --> 00:38:44,236
desde tu casa en Nuevo México?
653
00:38:44,468 --> 00:38:45,947
Sí.
654
00:38:46,383 --> 00:38:50,535
¿Cuánto tiempo te llevó hacer autostop?
esa distancia?
655
00:38:50,880 --> 00:38:52,518
Unos cuatro días.
656
00:38:52,753 --> 00:38:54,789
viviste con tu madre
en Nuevo México?
657
00:38:55,043 --> 00:38:56,362
Sí.
658
00:38:56,583 --> 00:39:01,099
Así que hasta cuatro días antes del asesinato,
estabas con tu madre.
659
00:39:08,823 --> 00:39:12,418
MASON: ¿Qué pasa, señorita Dale?
¿No entiendes la pregunta?
660
00:39:12,737 --> 00:39:16,047
Yo... Me gustaría un vaso de agua, por favor.
661
00:39:16,359 --> 00:39:18,111
- ¿Agua?
- Sí.
662
00:39:18,357 --> 00:39:19,710
Ciertamente.
663
00:39:21,896 --> 00:39:23,454
Hola.
664
00:39:24,311 --> 00:39:26,108
MASÓN:
Gracias.
665
00:39:37,966 --> 00:39:39,445
¿Ya has pensado en una respuesta?
666
00:39:39,964 --> 00:39:42,876
Bueno, creo que querías saber
si viví con mi madre
667
00:39:43,170 --> 00:39:44,728
cuando estaba en Nuevo México,
¿Es eso cierto?
668
00:39:44,960 --> 00:39:46,439
No, señorita Dale.
669
00:39:46,667 --> 00:39:49,659
queria saber si estabas viviendo
con tu madre en Nuevo México
670
00:39:49,956 --> 00:39:52,424
hasta cuatro días antes del asesinato.
671
00:39:52,704 --> 00:39:54,262
Oh, no, no. No tan recientemente.
672
00:39:54,494 --> 00:39:55,847
¿Qué tan recientemente entonces?
673
00:39:56,076 --> 00:39:57,953
Bueno, hace unos nueve o diez meses.
674
00:39:58,657 --> 00:40:00,648
MASON: ¿Y dónde
¿Has estado todo este tiempo?
675
00:40:00,906 --> 00:40:03,818
VERÓNICA: Bueno, no lo sé.
Dondequiera que me hayan llevado los viajes.
676
00:40:04,611 --> 00:40:07,728
Durante los diez meses
has estado viajando,
677
00:40:08,025 --> 00:40:10,664
has tenido gastos de manutención,
¿no es así?
678
00:40:10,939 --> 00:40:11,928
Por supuesto.
679
00:40:12,146 --> 00:40:13,943
Y pagaste estos gastos
¿tú mismo?
680
00:40:15,269 --> 00:40:18,386
Bueno, no dejaría que nadie más
pagar por ellos, si eso es lo que quieres decir.
681
00:40:18,683 --> 00:40:20,753
- ¿Cómo les pagaste?
- Yo trabajaría.
682
00:40:21,014 --> 00:40:23,528
MASON: ¿Haciendo qué?
- Cosas diferentes.
683
00:40:23,804 --> 00:40:26,602
Cuidaría niños o serviría mesas,
cualquier trabajo que pudiera conseguir.
684
00:40:26,884 --> 00:40:29,796
¿Nos darías los nombres?
de algunos de sus empleadores?
685
00:40:31,131 --> 00:40:32,883
No, no lo recuerdo.
686
00:40:33,129 --> 00:40:36,485
Nunca trabajé en un lugar el tiempo suficiente
para recordar cualquiera de los nombres.
687
00:40:37,293 --> 00:40:39,090
Señorita Dale,
688
00:40:40,165 --> 00:40:42,440
-¿Cómo me llamo?
- Sr. Masón.
689
00:40:42,705 --> 00:40:44,741
- ¿Y el nombre del acusado?
-John Addison.
690
00:40:44,995 --> 00:40:46,553
- ¿Cuál es la fecha?
- El 19.
691
00:40:46,785 --> 00:40:49,345
- ¿Cómo se llama tu madre?
-Marta Dale.
692
00:40:50,157 --> 00:40:54,355
Tu memoria parece normal,
así que te lo preguntaré una vez más.
693
00:40:54,695 --> 00:40:57,209
¿Para quién trabajaste?
durante los últimos diez meses?
694
00:40:58,067 --> 00:40:59,898
Te dije que no lo recuerdo.
695
00:41:00,149 --> 00:41:03,346
Y no puedes recordar fechas específicas
cuando estuviste en varias ciudades?
696
00:41:03,646 --> 00:41:06,558
- No.
MASON: Quizás llevaste un registro.
697
00:41:14,554 --> 00:41:16,112
Bien...?
698
00:41:16,469 --> 00:41:19,347
Sí. Sí, mantuve un registro.
699
00:41:19,799 --> 00:41:23,155
Listado de varias matrículas
bajo cada fecha del calendario?
700
00:41:23,463 --> 00:41:24,498
Sí, eso es correcto.
701
00:41:24,712 --> 00:41:28,307
Y estos números de licencia representan
¿Los autos en los que viajabas cada día?
702
00:41:28,626 --> 00:41:29,615
Sí.
703
00:41:29,833 --> 00:41:31,152
¿Podría informarle al tribunal?
704
00:41:31,373 --> 00:41:33,807
¿Por qué estabas tan interesado?
en mantener tal registro?
705
00:41:34,621 --> 00:41:37,294
Bueno, es un hobby mío.
706
00:41:39,450 --> 00:41:42,408
Y no es posible
que estos números iban a ser utilizados
707
00:41:42,697 --> 00:41:44,688
por un cómplice
con fines de extorsión.
708
00:41:44,946 --> 00:41:47,665
- Objeción.
- Anulado.
709
00:41:48,443 --> 00:41:52,231
Señorita Dale, usted dijo que el último hombre
viajaste con
710
00:41:52,564 --> 00:41:57,035
antes de ser recogido
El señor Addison era un ranchero.
711
00:41:57,394 --> 00:42:00,704
- Ahora, ¿recuerdas su nombre?
- No.
712
00:42:01,515 --> 00:42:06,111
¿Es este su número de licencia?
¿KYL-907?
713
00:42:06,470 --> 00:42:08,859
Bueno, si es el último, lo es.
714
00:42:09,759 --> 00:42:13,388
KYL-907. Ese es el numero del
El coche de estudio que conducía Edgar Ferrell.
715
00:42:13,797 --> 00:42:15,788
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]
716
00:42:19,292 --> 00:42:22,329
Estabas con Edgar Ferrell,
¿no lo eras?
717
00:42:22,623 --> 00:42:23,612
Sí.
718
00:42:23,830 --> 00:42:26,583
¿Por qué les preguntaste a estos hombres?
para paseos?
719
00:42:27,203 --> 00:42:30,275
Creo que cuando revisamos algunos de los
números de licencia que ha registrado aquí,
720
00:42:30,575 --> 00:42:32,850
Sabremos por qué, señorita Dale.
721
00:42:33,114 --> 00:42:35,628
Está bien. Les pediría préstamos.
722
00:42:35,904 --> 00:42:38,816
¿Préstamos? ¿No era el dinero más?
de un regalo directo?
723
00:42:39,110 --> 00:42:41,624
Objeción.
El abogado está insinuando que este testigo...
724
00:42:41,899 --> 00:42:43,298
MASÓN:
Reformularé la pregunta.
725
00:42:43,523 --> 00:42:46,117
Señorita Dale, ¿alguna vez me devolvió el dinero?
¿Alguno de estos préstamos?
726
00:42:46,395 --> 00:42:48,147
- No--
- ¿No fue lo que nunca pretendiste?
727
00:42:48,394 --> 00:42:50,066
para devolverles el dinero?
728
00:42:51,183 --> 00:42:53,822
Muy bien, tenían autos grandes.
y buenos trabajos.
729
00:42:54,097 --> 00:42:55,849
¿Qué había de malo en aceptar dinero?
de ellos?
730
00:42:56,096 --> 00:42:58,246
Pero el punto es ¿cómo llegaste?
el dinero de ellos?
731
00:42:59,052 --> 00:43:01,930
¿Nunca escuchaste
¿De una historia de mala suerte, señor?
732
00:43:02,216 --> 00:43:05,811
Y fue una historia de mala suerte.
¿Le diste a Edgar Ferrell?
733
00:43:06,129 --> 00:43:07,198
- Sí.
- ¿Dónde? en la casa
734
00:43:07,420 --> 00:43:09,012
- ¿En el que fue asesinado?
- No.
735
00:43:09,252 --> 00:43:12,005
quisiera solicitar
que las huellas dactilares de esta joven...
736
00:43:12,291 --> 00:43:13,963
Muy bien, yo estaba en esa casa.
737
00:43:14,206 --> 00:43:16,197
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]
738
00:43:18,827 --> 00:43:20,783
Nos gustaría saber sobre eso,
Señorita Dale.
739
00:43:21,616 --> 00:43:24,050
Apenas habíamos llegado
en la casa cuando llegó este auto,
740
00:43:24,323 --> 00:43:26,120
y me dijo que lo ganara
por el camino de atrás.
741
00:43:26,363 --> 00:43:27,716
Eso es todo lo que había que hacer.
742
00:43:27,945 --> 00:43:30,698
- ¿Viste el auto?
- Sólo por un segundo.
743
00:43:30,984 --> 00:43:32,576
¿Era del señor Addison?
744
00:43:33,232 --> 00:43:34,745
No.
745
00:43:35,563 --> 00:43:37,281
Eso es todo.
746
00:43:38,894 --> 00:43:42,091
Sr. Burger, supongo que
eres consciente de las contradicciones
747
00:43:42,391 --> 00:43:43,983
en el testimonio de este testigo.
748
00:43:44,223 --> 00:43:46,942
Te sugiero que comiences
una investigación inmediata
749
00:43:47,220 --> 00:43:49,131
por posibles cargos de perjurio.
750
00:43:50,926 --> 00:43:52,245
Sí, señoría.
751
00:43:52,466 --> 00:43:55,264
Y como la fiscalía está interesada
al servicio de los fines de la justicia,
752
00:43:55,547 --> 00:43:57,503
Me gustaría mudarme para un aplazamiento
de esta audiencia
753
00:43:57,754 --> 00:44:00,746
para que la evidencia
puede ser investigado más a fondo.
754
00:44:01,043 --> 00:44:02,237
¿Está de acuerdo, señor Mason?
755
00:44:02,458 --> 00:44:03,857
Sólo si puedo tener el privilegio
756
00:44:04,082 --> 00:44:06,596
de reabrir mi contrainterrogatorio
de Peter Handsell.
757
00:44:06,871 --> 00:44:09,339
KEETLEY:
¿Está presente el señor Handsell?
758
00:44:10,327 --> 00:44:12,283
Puedes renunciar.
759
00:44:15,739 --> 00:44:18,970
Bueno, señor Handsell,
en tu operación de chantaje,
760
00:44:19,278 --> 00:44:22,987
Has utilizado a la señorita Dale.
como cómplice, ¿no es así?
761
00:44:24,024 --> 00:44:26,584
- ¿Y bien, Handsell?
- Mira, Mason, puede que no sea abogado.
762
00:44:26,855 --> 00:44:28,607
Pero sé que un hombre no
tengo que decir algo
763
00:44:28,853 --> 00:44:30,047
la ley podría usar en su contra.
764
00:44:30,269 --> 00:44:32,464
MASON: Te han dado inmunidad.
en este caso particular.
765
00:44:32,725 --> 00:44:35,364
Por lo tanto, no puede alegar ninguna autoincriminación.
Ahora responde mi pregunta.
766
00:44:36,097 --> 00:44:38,133
Está bien, conocía a Verónica.
767
00:44:38,678 --> 00:44:40,953
MASON: ¿Cuánto tiempo?
- Seis, siete meses.
768
00:44:42,967 --> 00:44:47,483
¿Cómo se te ocurrió organizar
¿La recogida con Edgar Ferrell?
769
00:44:47,838 --> 00:44:49,908
VENTA A MANO:
Husmeando por los estudios,
770
00:44:50,169 --> 00:44:53,241
Descubrí que tenía la costumbre de gastar
martes y miercoles
771
00:44:53,541 --> 00:44:54,974
en ese lugar de la playa.
772
00:44:55,415 --> 00:44:57,485
Sólo una pregunta más.
773
00:44:57,913 --> 00:44:59,346
¿Quién es la mujer que usaste?
774
00:44:59,578 --> 00:45:01,773
hacerse pasar por
¿La madre de Verónica Dale?
775
00:45:03,075 --> 00:45:04,827
¿Por qué necesitamos a alguien?
para jugar a madre?
776
00:45:05,073 --> 00:45:07,462
Estábamos bien solos.
777
00:45:07,738 --> 00:45:09,774
Gracias, Sr. Handsell.
778
00:45:10,028 --> 00:45:11,347
Eso es todo.
779
00:45:12,442 --> 00:45:14,034
KEETLEY:
Se suspende la sesión hasta las 10 a.m.
780
00:45:14,274 --> 00:45:15,673
[LIBRAS DEL MAZO]
781
00:45:18,354 --> 00:45:20,584
Por primera vez,
Siento que todavía hay algo de esperanza.
782
00:45:20,852 --> 00:45:21,921
Siempre hay esperanza.
783
00:45:22,143 --> 00:45:24,293
Consigue un buen descanso nocturno.
784
00:45:28,804 --> 00:45:30,556
¿No crees que podrías haber dado?
Sr. Addison
785
00:45:30,802 --> 00:45:32,315
¿Un poco más de ánimo?
786
00:45:32,551 --> 00:45:33,620
Lo haré cuando lo amerite.
787
00:45:34,175 --> 00:45:36,484
Arruinaste por completo el caso de Burger.
¿Qué le queda?
788
00:45:37,172 --> 00:45:40,050
Por un lado, el hecho de que el asesinato
fue cometido con el arma de Addison.
789
00:45:40,336 --> 00:45:41,815
Pero ni siquiera han encontrado
el arma.
790
00:45:42,043 --> 00:45:44,318
Bueno, han cruzado
las balas.
791
00:45:44,583 --> 00:45:48,098
Y luego está la pelea de Addison.
con Ferrell sobre el control del estudio.
792
00:45:48,413 --> 00:45:50,608
Y Addison fue vista
en las proximidades de la casa del asesinato
793
00:45:50,869 --> 00:45:51,984
la noche en que mataron a Ferrell.
794
00:45:52,202 --> 00:45:54,762
Lo que queda es suficiente para enviar a nuestro cliente.
a la cámara de gas.
795
00:45:55,033 --> 00:45:56,910
¿Qué planeas hacer?
796
00:45:59,196 --> 00:46:01,426
Vuelve a esa casa,
797
00:46:02,610 --> 00:46:04,601
jugar el asesinato de nuevo.
798
00:46:04,858 --> 00:46:06,530
¿Cómo entras?
799
00:46:12,227 --> 00:46:15,025
Probablemente la señorita Northrup
tiene la llave.
800
00:46:21,844 --> 00:46:24,756
MASON: Entonces el asesino debe haber
estado parado por aquí.
801
00:46:25,050 --> 00:46:30,078
Evidentemente, Ferrell se volvió hacia él.
justo en el momento en que se disparó el tiro.
802
00:46:30,878 --> 00:46:32,311
¿Qué opinas, Pablo?
803
00:46:32,544 --> 00:46:35,900
Perry, no entiendo esto.
Has repasado todo.
804
00:46:36,207 --> 00:46:38,357
Has reconstruido el caso.
tal como lo hizo la policía.
805
00:46:38,622 --> 00:46:40,533
¿Qué se te ocurrió?
¿Eso ayudará a Addison?
806
00:46:40,787 --> 00:46:43,859
Sí, lo sé.
Me he estado agarrando a un clavo ardiendo.
807
00:46:44,159 --> 00:46:46,309
No te darás por vencido en este caso.
¿eres tú?
808
00:46:46,574 --> 00:46:49,293
No quieres decir
condenarán al Sr. Addison.
809
00:46:49,571 --> 00:46:52,131
Hasta ahora no he encontrado nada
Para evitarlo, señorita Northrup.
810
00:46:52,402 --> 00:46:54,233
Pero dijiste que si podías volver
en la casa
811
00:46:54,484 --> 00:46:56,236
y repasar las cosas una vez más.
812
00:46:56,482 --> 00:46:58,074
Estaba esperando.
813
00:46:58,314 --> 00:46:59,747
Sólo espero subir
con algo
814
00:46:59,979 --> 00:47:01,617
podríamos utilizar.
815
00:47:02,311 --> 00:47:04,029
Ahora, no hay necesidad de quedarse por aquí.
por más tiempo.
816
00:47:04,268 --> 00:47:05,860
Vamos, Pablo.
817
00:47:13,968 --> 00:47:16,801
Sr. Mason. Esperar.
818
00:47:18,756 --> 00:47:21,270
ese hombre y esa mujer
quien intentó chantajear al Sr. Addison,
819
00:47:21,545 --> 00:47:22,944
tal vez mataron al señor Ferrell.
820
00:47:23,169 --> 00:47:24,318
¿Por qué deberían hacerlo?
821
00:47:24,543 --> 00:47:26,374
Sólo se beneficiarían si Ferrell estuviera vivo.
822
00:47:26,624 --> 00:47:29,536
Además de eso, ¿cómo podrían
¿Has conseguido el arma de Addison?
823
00:47:31,370 --> 00:47:32,564
MIRTO:
Ah.
824
00:47:32,786 --> 00:47:35,141
Lo unico que puedo hacer es entrar
una declaración de asesinato en segundo grado.
825
00:47:35,409 --> 00:47:37,127
Creo que Burger lo comprará.
826
00:47:37,366 --> 00:47:38,640
¿Qué le harán al señor Addison?
827
00:47:39,156 --> 00:47:41,545
Lo más probable es que pueda sacarlo
en unos 20 años.
828
00:47:42,695 --> 00:47:44,208
Veinte años.
829
00:47:44,443 --> 00:47:48,436
Pero, señor Mason, éste es un gran hombre.
Tiene mucho que dar.
830
00:47:48,773 --> 00:47:54,052
No pueden soportar 20 años así.
de talento y simplemente encerrarlo en una celda.
831
00:47:54,435 --> 00:47:56,790
Pueden hacerlo si sienten que es culpable.
de asesinato.
832
00:47:57,058 --> 00:47:58,252
Pero él no es culpable.
833
00:47:58,473 --> 00:48:00,304
Nuestro problema es demostrar que,
Señorita Northrup.
834
00:48:00,555 --> 00:48:02,705
No podemos hacer eso.
835
00:48:03,094 --> 00:48:05,050
Puedo probarlo.
836
00:48:10,047 --> 00:48:12,800
Escuché a la señora Ferrell
llame al Sr. Addison esa noche
837
00:48:13,086 --> 00:48:15,759
y pedirle que venga aquí
para espiar a su marido,
838
00:48:16,042 --> 00:48:17,839
obtener pruebas para un divorcio.
839
00:48:18,582 --> 00:48:20,891
Pero conocía al Sr. Addison
nunca haría eso.
840
00:48:21,330 --> 00:48:25,369
Entonces viniste aquí tú mismo,
esperando obtener esa evidencia.
841
00:48:25,992 --> 00:48:27,061
Sí.
842
00:48:27,283 --> 00:48:29,035
Lo iba a usar como amenaza.
843
00:48:29,281 --> 00:48:31,431
obligarlo a quedarse con el Sr. Addison
en el estudio.
844
00:48:31,696 --> 00:48:33,368
¿No te diste cuenta?
el fiscal de distrito
845
00:48:33,611 --> 00:48:35,522
podría acusar al Sr. Addison
del mismo motivo?
846
00:48:35,776 --> 00:48:37,368
Pero él ni siquiera estaba aquí.
847
00:48:37,858 --> 00:48:41,055
Encontré al señor Ferrell solo.
No vi a la chica.
848
00:48:41,355 --> 00:48:43,664
Todo lo que sabía
ella estaba por algún lugar.
849
00:48:43,936 --> 00:48:45,289
Había estado bebiendo.
850
00:48:45,518 --> 00:48:47,270
Le advertí.
851
00:48:47,516 --> 00:48:50,189
Le dije que iba a arruinar
su reputación.
852
00:48:50,472 --> 00:48:52,110
Incluso comencé a llamar a su esposa.
853
00:48:52,346 --> 00:48:54,177
Su esposa no dijo nada al respecto.
854
00:48:54,428 --> 00:48:57,226
El señor Ferrell me detuvo.
Se abalanzó sobre mí y trató de estrangularme.
855
00:48:57,508 --> 00:48:59,419
El arma se disparó y yo...
856
00:49:03,670 --> 00:49:08,425
No se me ocurrió que una bala
podría ser rastreado sin un arma.
857
00:49:08,791 --> 00:49:10,588
¿Cómo te pasó?
¿Tener el arma de Addison?
858
00:49:11,955 --> 00:49:14,549
Lo tomé de su escritorio en la oficina.
859
00:49:15,619 --> 00:49:17,928
Sólo quería asustar al señor Ferrell.
860
00:49:18,200 --> 00:49:21,670
Sólo estaba tratando de mantenerlo alejado
mientras yo llamaba a su esposa.
861
00:49:24,070 --> 00:49:27,426
Yo... no quise matarlo.
862
00:49:29,357 --> 00:49:32,190
El Sr. Addison debe estar muy orgulloso.
tener un amigo como tú.
863
00:49:34,561 --> 00:49:36,631
Pero lo maté.
864
00:49:36,893 --> 00:49:39,043
Sr. Addison
no tuvo nada que ver con eso.
865
00:49:41,597 --> 00:49:42,996
Vamos, Pablo.
866
00:49:44,054 --> 00:49:45,931
Sr. Mason.
867
00:49:48,342 --> 00:49:50,936
¿Quieres venir aquí, por favor?
868
00:50:04,662 --> 00:50:06,380
Ahí dentro.
869
00:50:19,525 --> 00:50:20,924
Bien.
870
00:50:21,231 --> 00:50:23,950
Sabía que nunca vería mi propio nombre
arriba en luces.
871
00:50:24,812 --> 00:50:28,885
Y me iba a asegurar de que
El Sr. Addison siempre estaría ahí.
872
00:50:36,636 --> 00:50:38,069
- ¿Qué pasa?
- Pensé en advertirte.
873
00:50:38,301 --> 00:50:39,700
Hay chicos del periódico abajo.
874
00:50:39,925 --> 00:50:42,519
Quieren hablar contigo sobre
Myrtle Northrup. Agarraron a Burger.
875
00:50:42,797 --> 00:50:44,867
Mejor bájate en el segundo piso.
sal por atrás.
876
00:50:45,129 --> 00:50:46,642
- ¿Qué pasa con la prensa?
- Manéjalos.
877
00:50:46,877 --> 00:50:48,833
¿Estás bromeando?
Yo mismo no sé las respuestas.
878
00:50:49,084 --> 00:50:52,042
Supongamos que me preguntan qué hizo
sospechas de Myrtle en primer lugar.
879
00:50:52,331 --> 00:50:54,891
Solo di eso ya que todos
con un motivo egoísta fue descartado,
880
00:50:55,162 --> 00:50:57,039
buscaríamos a alguien
con un motivo desinteresado.
881
00:50:57,285 --> 00:51:01,756
Y la señorita Northrup encaja en esa descripción.
Estaba tratando de proteger a Addison.
882
00:51:06,195 --> 00:51:07,708
Dos, por favor.
883
00:51:08,526 --> 00:51:11,279
¿Por qué posó?
¿Como madre de Verónica?
884
00:51:11,565 --> 00:51:14,238
Entonces no habría conexión
entre la niña y Addison.
885
00:51:14,521 --> 00:51:16,955
No se suponía que subieras
con el artículo genuino.
886
00:51:17,227 --> 00:51:18,899
Sabes, lo siento por ella.
887
00:51:19,142 --> 00:51:22,771
Después de todo, ella dijo que Ferrell
Se acercó a ella con un atizador.
888
00:51:23,181 --> 00:51:26,491
Ya sabes, con un buen abogado.
¿Podría salir airosa en defensa propia?
889
00:51:26,844 --> 00:51:29,438
- Eso es lo que pensé también.
HOMBRE: Segundo piso.
890
00:51:29,717 --> 00:51:32,356
Algun otro mensaje para los caballeros
de la prensa?
891
00:51:32,631 --> 00:51:34,383
Podrías decirles
si alguna vez son tentados
892
00:51:34,630 --> 00:51:36,939
para ligar a una dama en la carretera,
no lo hagas.
893
00:51:37,211 --> 00:51:40,283
Si no es una dama, podría ser un asesinato.
894
00:51:40,333 --> 00:51:44,883
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0